Zur Rekonstruktion biographischer Erfahrungen und Kompetenzen geflüchteter Jugendlicher im Zugehörigkeitsraum Schule
Das Projekt erforscht, welche Erfahrungen geflüchtete Schülerinnen und Schüler im Prozess ihres Ankommens in Österreich und im schulischen Alltag machen. Im Fokus stehen die Erzählungen der Jugendlichen, ihre Kommunikation im mehrsprachigen Kontext und die Übersetzungspraktiken, mit denen sie sich wechselseitig ihre Lebenswelten vermitteln. Schule wird im Projektkontext als Zugehörigkeits- und Bildungsraum begriffen, der Möglichkeiten der Artikulation eröffnen, aber auch verschließen kann. Die Jugendlichen werden als kompetente Subjekte angesprochen, die über vielfältige Erfahrungen mit dem Übersetzen zwischen verschiedenen sozialen Welten verfügen und diese gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen erforschen. Das Projekt verfolgt drei Ziele:
Erstens, werden die biographischen Erfahrungen geflüchteter Jugendlicher, die in Österreich eine Schule besuchen, ‚zur Sprache gebracht’. Zu diesem Zweck werden autobiographische Erzählungen über den Prozess des Ankommens in der neuen Lebenssituation, insbesondere den biographischen Übergang in die Institution und Lebenswelt Schule, angeregt. Zweitens, wird die von den Jugendlichen im schulischen Alltag – oft nebenbei – geleistete Übersetzungsarbeit in den Mittelpunkt gerückt. Untersucht werden sowohl die Praktiken des Übersetzens von Texten unterschiedlicher Sprachen als auch das damit verbundene Übersetzen sozialer und biographischer Bedeutungshorizonte. Über den schulischen Rahmen hinaus werden, drittens, die Erfahrungen mit Übersetzen in der Lebenswelt der Jugendlichen rekonstruiert. Das Forschungsinteresse gilt der Vielfalt biographischer Erfahrungen sowie der Bedeutung sozialer Rahmenbedingungen, insbesondere der Schule als Resonanz- und Möglichkeitsraum. Übergeordnetes Ziel ist es, die biographisch und lebensweltlich erworbenen Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler mit Fluchtgeschichte herauszuarbeiten.
Die Schülerinnen und Schüler nehmen im Projektverlauf verschiedene Rollen ein: Als Erzählende reflektieren sie eigene Erfahrungen mit Schule und mit gesellschaftlichen Vorstellungen zu möglichen Bildungswegen in unterschiedlichen sozialen Kontexten. Als Übersetzende erproben sie Methoden der Kommunikation unter der Bedingung von Mehrsprachigkeit und reflektieren Möglichkeiten und Grenzen biographischer Artikulation und ihrer wechselseitigen Übersetzbarkeit. Als Forschende untersuchen sie mit Hilfe von Methoden der Biographieforschung ihre eigenen Geschichten und Erfahrungen mit dem Über-Setzen zwischen Welten. Im Projektteam arbeiten Jugendliche und Lehrpersonen mit Forschenden und Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen. Damit eröffnen sich für alle Beteiligten Möglichkeiten, Einblicke in ‚fremde’ Erfahrungs- und Wissensbereiche zu bekommen und mit den eigenen Erfahrungen zu verknüpfen.
Unter Nutzung von Ansätzen des Erzählens und Übersetzens, die aus der Erwachsenenbildung, aus professionellen und künstlerischen Praxen stammen, werden im Projekt neue Wege erprobt, um die Fremd- und Selbst-Wahrnehmung und die Anerkennung der Leistungen von Jugendlichen mit Flucht- und Migrationsgeschichte zu fördern. Darüber hinaus tragen die gewählten Arbeitsformen zur Erweiterung des Methodenrepertoires von Sprachlehrerinnen und -lehrern bei. Das Projekt hat Anregungspotenzial für die Aus- und Fortbildung im Lehramt sowie für die Schulentwicklung, indem es die biographische Perspektive von Schülerinnen und Schülern mit der Institution Schule als gesellschaftlichem Zugehörigkeits- und Bildungsraum verbindet.
Reconstructing biographical experiences and competences of young refugees at schools in Austria
The project explores what kind of experiences refugee students make during the process of their arrival in Austria and the educational routine. The narration of students, their communication in a multilingual context and the practices of translation, their means to mutually mediate their experiences and environment, form the focal points of this project. School is understood as a space of education and belonging, which opens possibilities of articulation but may close them as well. The students bring with them manifold experiences in translating between different social worlds, which they explore on a par with the researchers who accompany them. The project has three objectives:
First, refugee students give utterance to their biographical experiences. For this, autobiographical narrations about the process of arrival in the new living condition will be encouraged. Thereby, a special interest lies on the biographical transition into the institution and environment of the school. Second, the translations students create and process during their everyday school life – which are often incidental – will be at the centre. The practices of translating texts from different languages as well as the translation of social and biographical areas of understanding will be examined. Third, the students’ daily life experiences with translation beyond the school environment will be reconstructed. The research interest lies on the diversity of personal experiences and the significance of social frameworks, especially that of schools as rooms of resonance and possibilities. The main endeavour is to map out the translating competences refugee students gained due to their biographies and environments.
Students will adapt different roles throughout the project: As narrators, they will reflect on their experiences with schooling and society’s notions of different courses of education. As translators, they will test methods of multilingual communication and reflect on possibilities and boundaries of biographical articulation and the translation in between. As researchers, they explore their own history and experiences with movements of translation. This will be guided by methods of biography research and narration analysis. The project team consists of students, teachers, scientists and professional translators. Thus, ‘foreign’ fields of experience and knowledge open themselves to all people involved for them to build on with their own experiences.
By means of biographical story telling and translation, taken from adult education and scientific as well as artistic practices, the project tries out new approaches to encourage external perception, self-awareness and recognition of the accomplishments of refugee students. Furthermore, the experiences with the applied methods will contribute to the extension of the methodological repertoire of language teachers. The project seeks to stimulate the education and advanced training of teachers as well as the development of schools by combining the biographical perspectives of students with the institution ‘school’ as social space of belonging and education.